Home‎ > ‎Artists‎ > ‎Utagawa Yoshiiku (1833-1904)‎ > ‎

Granddaughter-In-Law, No. 838 Tokyo Nichi Nichi Shinbun

Japanese Color Woodblock Print 

Granddaughter-In-Law

No. 838 Tokyo Nichi Nichi Shinbun

by Utagawa Yoshiiku, 1874

Showing the Flag, No. 849 Tokyo Nichi Nichi Shinbun

IHL Cat. #458

About This Print

At the top of this "news nishiki-e" is a banner held aloft by two cherubs containing the name of the sponsoring newspaper, the Tokyo Nichi Nichi Shinbun 東京日々新聞.  This print depicts another sensational story drawn from real life - this one about "an old man [who]fathers a child with a maid, who turns out to be a daughter of his son's wife by another man."1

For a summary of the brief life of nishiki-e shinbun (newspaper color woodblock prints) see the article Nishiki-e shinbun and Newspapers in Meiji Japan.

1 Nishiki-e Shinbun website of William Wetherall http://www.nishikie.com/stories/TNS-0838_granddaughter-in-law.html

Story Summation and Commentary by William Wetherall

Source: Nishiki-e Shinbun website of William Wetherall http://www.nishikie.com/stories/TNS-0838_granddaughter-in-law.html

Story translation (partial)

Don't take a wife with the same surname, goes a golden saying of the sages -- but [the man] broke this teaching along with the [proverbial] straw mat [on which an old men satisfy their cravings]. [The man], over 70 years of age, produced a child with the house servant. He made her his second wife, but when [officials] examined her register, she was a daughter the wife of the son of the old man had borne in another house. She had hidden this from people, called the girl a maidservant, and no one knew [who she really was]. Though calling [her] the man's wife, she was the daughter of his daughter-in-law -- in other words, his grandchild-in-law -- but to the old man's child by his first wife she would be a stepmother, and because for the [son's] wife she was a daughter, this would make the daughter a mother-in-law [to her own mother], and as the wife of the old man, her own mother would be her daughter-in-law, which makes the geneology hugely confusing. (WW)

Retiree of Kobikimachi
Tendendo Shujin


The Writer Tentendō Shujin 転々堂 主人

Sources: website of William Wetherall http://www.nishikie.com/almanac/Almanac_whos_who.html

The writer for this print is identified as Tentendo Shujin, a pen name for the writer better known as Takabatake Ransen 
高畠藍泉 (1838-1885).  His birth name was Takabatake Heisaburo 高畠瓶三郎.

Takabatake Ransen was a gesaku writer and journalist who joined Tokyo nichinichi shinbun shortly after its start in 1872. He collaborated with Yoshiiku launching the illustrated Hiragana eiri shinbun in 1875.


Japanese Transcription of Text

Source: University of Tokyo website http://www.iii.u-tokyo.ac.jp/archives/digital_archives/ono_collection/contents/item.6.N039.html [note: website is no longer active]

同姓(どうせい)を娶(めと)らずとハ
聖人(せいじん)の金言(きんげん)なるを莚(むしろ)と
共に戒(おしへ)を破(やぶ)り、七十有余(いうよ)の齡(よハひ)を以(も)て
一児(いちじ)を設(もうけ)し家婢(かひ)を挙(あげ)、継妻(けいさひ)と
せし籍(せき)を糺(ただ)せバ、翁(おきな)の嫡子(むすこ)が
妻(つま)なる者の他家(たけ)にて
産(うミ)たる娘(むすめ)にて、人にハ
秘(かく)して下婢(げぢよ)と呼(よ)び
知(し)るもの絶(たえ)て無(なか)り
しも、翁が妻と唱(しよう)
すれバ、翁の嫁(よめ)の娘にて、
則(すなハ)ち義孫(ぎそん)に当(あた)るべく、翁の嫡(こ)にハ
継母(ケいぼ)にて、妻の為(ため)にハ娘なれバ、
親実(しんじつ)の娘(こ)を姑(しゆうとめ)とし、翁の妻ハ
現在(げんざい)の実(じつ)母を嫁とするものから、
系譜(けいふ)大に混雑(こんざつ)なし、兄弟姉妹(けうだいしまい)連環(れんくわん)
してハ、本末分ち難(がた)きに至る噂(うわさ)ハ高き
愛(あた)宕の山下、芝の辺(ほとり)に寄留(すまゐ)せる某氏(それがし)が
雨の夜話(よばなし)なりし
木挽街の逸民 転々堂主人
新聞局の雇人 鈍々述

Print Details


 IHL Catalog
 #458
 Title or Description  Granddaughter-in-law (八百三十八号 No. 838)
 Newspaper
 Tokyo Nichi Nichi Shinbun 東京日々新聞
 Artist  Utagawa Yoshiiku (1833-1904)
 Signature Keisai Yoshiiku 恵斎芳幾
 Seal  芳幾 Yoshiiku (see above)
 Writer of Text
 Tentendō Shujin 転々堂主人
 Publication Date
November, 1874
 Publisher
Gusokuya Kahei 具足屋嘉兵衛, [Marks: pub. ref. 085; seal ref. 24-031]

seal reading:
top: 人形町 Ningyōchō
bottom: 具足屋 Gusokuya
 Carver
Watanabe Horiei 渡辺彫栄
 Impression  excellent
 Colors  excellent
 Condition  good - full size, not backed, light wrinkling throughout, lite rubbing right margin
 Genre  ukiyo-e; nishiki-e shinbun
 Miscellaneous  
 Format  vertical oban
 H x W Paper
 14 x 9 1/2 in. (35.6 x 24.1 cm)
 Literature

 Collections This Print
  The University of Tokyo Digital Archives Ono Hideo Collection N039
last revision:
4/8/2020
Comments