Home‎ > ‎Artists‎ > ‎Kobayashi Kiyochika (1847-1915)‎ > ‎

Hubbub in the Dragon King's Palace from the series Long Live Japan: One Hundred Victories, One Hundred Laughs

 

Japanese Color Woodblock Print

Hubbub in the Dragon King's Palace

from the series Long Live Japan:

One Hundred Victories, One Hundred Laughs

by Kobayashi Kiyochika, 1894

Mademoiselle China's Lament from the series Long Live Japan: One Hundred Victories, One Hundred Laughs

IHL Cat. #274

About This Print

This print is one of fifty prints from the first part of the three part series One Hundred Victories, One Hundred Laughs. (Hyakusen hyakushô) created by the artist Kobayashi Kiyochika (1847-1915), the writer Nishimori Takeki (1861-1923), alias Koppi Dōjin, and the publisher Matsuki Heikichi (1870-1931).

Kiyochika gives us a scene in the Dragon King’s palace, where a giant anchor has dropped to the seabed floor frightening him, his daughter and fish which try to flee.  The anchor is from one of the Chinese battleships sunk by the Japanese navy in the battle of the Yellow Sea.
  

About The Series One Hundred Victories, One Hundred Laughs

This series One Hundred Victories, One Hundred Laughs was issued in three parts and presented parodies of the enemy, the Chinese in the Sino-Japanese War of 1894-1895 and ten years later the Russians in the Russo-Japanese War of 1904-1905. The first part of the series titled Long Live Japan: One Hundred Victories, One Hundred Laughs, consisting of fifty prints, was issued between September 1894 and August 1895.  The second part of the series titled Magic Lantern Society: One Hundred Victories, One Hundred Laughs, consisting of twelve prints, was issued between November 1895 and December 1896.  Both of these parts parodied (often in a racist manner) the Chinese people, leadership and war effort. The third and last part of the series, consisting of eight-six prints, used the same title as the first part Long Live Japan: One Hundred Victories, One Hundred Laughs.  Issued between April 1904 and April 1905, the prints parodied the Russian war effort. For more information about the series see the article One Hundred Victories, One Hundred Laughs on this site.

Japanese Inscription  

Source: University of Vienna website http://kenkyuu.jpn.univie.ac.at/karikaturen/detail.asp?docid=945&lang=e&first=1
Ryūgū no sawagi Koppi Dōjin
Zdōn, mirimiri mirimiri, gabugabu gabugabu, / to monosugoi oto ga shite kyū ni ōkina ikari ga ochite/kuru. aruiwa gunkan no soko ga shizundekuru. Sore ni hitotsu nara yoi ga ichinichi no uchi ni yottsu mo itsutsu mo zunzun / ochitekita kara Ryūgū dewa minna kimo o tsubushite / kore wa ro rashiki koto da kaigu wake ga wakaranai ā afunē afunē. Masaka ni sonna da-jare mo iumai ga, / shikiri ni shinpai shite iru tokoro e, Sashimi Magurō, Ushio Taisuke, Araino Kochita, Kosakana Konoshirō, nando / ga kite iu niwa, tadaima wareware ga Kaiyōtō no kinjo / made mairimashita tokoro Dai-Nihon teikoku no ginkan to / Chanchan-bōzu no gunkan tono ikusa ga hajimarimashi/ta ga, iya haya Chanchan-bōzu me wa kaimu katanashi ō/-mechamecha ni uchitsubusarete, shikamo kōtetsukan toka iu gan/jō na fune o yonsō mo gosō mo konamijin niuchikudakare/mashita tono hanashi ni Otohime-gimi mo yōyaku yōsu ga shire/te andonashi oyaoya sō kae Nihon wa tsuyoi kuni / da Chanchan-fune no shizumerareru nomo muri wa nai to ii/tamae ba soba ni ita Taisuke ga nukaranu uo de „Ikari wa go-mottomo

Print Details

 IHL Catalog
 #274
 Title or Description  Hubbub in the Dragon King's Palace (Ryūgū no sawagi 竜宮の騒ぎ)
 Series  Long Live Japan: One Hundred Victories, One Hundred Laughs. (Nihon bansai: Hyakusen hyakushô 本萬歳 百撰百笑)
 Artist  Kobayashi Kiyochika (1847-1915)
 Signature  Kiyochika
 Seal  Kobayashi
 Publication Date  December 1894 (Meiji 27)
 Publisher  Matsuki Heikichi (松木平吉) proprietor of Daikokuya
 Impression  excellent
 Colors  excellent
 Condition fair - light soiling throughout; margins trimmed; stain upper right of print; backed
 Genre  ukiyo-e - senso-e (Sino-Japanese War); Meiji era
 Miscellaneous  
 Format  vertical oban
 H x W Paper
 13 7/8 x 9 1/8 in. (35.2 x 23.2 cm)
 H x W Image
 13 7/8 x 9 1/8 in. (35.2 x 23.2 cm)
 Literature
 
 Collections This Print
 Östasiatiska musee OM-2010-0032; British Library shelfmark:16126.d.2(29)

Comments